Lo sobrenatural en la vida cotidiana
de la antigüedad china
«Un hombre se enamora de una hermosa mujer en el camino de vuelta del más allá, adonde fue llevado erróneamente por otro de su mismo nombre. La cabeza de una muchacha se desprende de su cuerpo y viaja cada noche flotando por los aires. Desde el mundo de los espíritus el hijo muerto visita los sueños de la madre para que le transmita peticiones a un hombre que va a morir próximamente. Lejos de lo que pueda pensarse, los cuentos del Soushenji, que tratan materia fantástica y de terror (pero siempre con un sorprendente tono de cotidianidad, por lo que pueden definirse como un antecedente remoto del «realismo mágico»), están muy ligados a la tradición de la literatura popular europea (y a través de ella a la de la americana), pues son relatos muy parecidos a los que circularon por Europa en la Edad Media, creando el sustrato en el que creció la narrativa popular fantástica, cuya influencia alcanza a la literatura de Gustavo Adolfo Bécquer o a la del propio Borges.
English Version
"A man falls for a beautiful woman on the way back from the beyond, where he was mistakenly taken by another of the same name. The head of a girl emerges from his body and goes every night floating in the air. From the world of spirits, the dead child visit the dreams of the mother to transmit requests to a man about to die soon. Far from what you might think, Soushenji tales, dealing with fantasy and horror field (but always with a surprising tone of everyday life, so it can be defined as a remote history of "magical realism"), are closely linked to popular tradition of European literature (and through it to the U.S.), they are very similar to stories that circulated in Europe in the Middle Ages, creating the substrate on which grew the popular fantasy fiction, whose influence reaches the literature of Gustavo Adolfo Becquer or Borges itself.
No hay comentarios:
Publicar un comentario