Las naves de Alejandro Magno - Alejadnro Magno's craft

Las naves de Alejandro:
Mientras Atenas y Esparta combatían, Arquelao, rey de Macedonia, va poniendo las bases del futuro gran país, que, bajo el reinado de su sucesor, Filipo, se convierte en el estado más poderoso de Grecia. Dos grandes generales contribuyen a los triunfos de Macedonia, pues ellos son los creadores de su potencia militar. Se llamaron Parmenión y Antipater, organizadores de las famosas falanges macedonias, merced a las cuales puede su señor alcanzar los dos objetivos más importantes de su política: llegar al mar, conquistando las ciudades costeras y apoderarse de la Tesalia. Vencidos en Queronea los atenienses y sus aliados, en agosto del año 338 antes de Cristo, el rey de Macedonia se encuentra en condiciones de penetrar en la península balcánica. Esparta se le entrega y caen, una tras otra, las ciudades menos fuertes. Dueño del territorio, Filipo convoca una gran asamblea de la paz, en Corinto, adonde acuden los representantes de los Estados vencidos para pactar con el vencedor. En Corinto se da el primer gran paso hacia la unidad de Grecia, mediante una alianza de todas las ciudades-estados helénicas, bajo el mando militar supremo del rey de Macedonia. Pero la gran potencia griega, así creada, tendrá que chocar fatalmente con su antagonista persa. Filipo no esperó a que surgiera el conflicto: lo provocó él, consistiendo la lucha contra Persia, en una empresa de carácter nacional, como, en efecto, era. Una lucha dramática en el seno de la familia real, acaba con la vida de Filipo, que muere asesinado, y uno de sus hijos, Alejandro, ambicioso y duro, se adueña del trono, después de matar a sus propios hermanos. El nuevo príncipe, hijo de Filipo y de Olimpia, y discípulo de Aristóteles, se ve precisado a pacificar el país; pero, tan pronto como lo consigue, inicia la campaña contra Persia, en la que reina otro rey Darío, de menos empuje que su famoso predecesor. Alejandro, asistido por los generales de su padre, gana las famosas batallas de Gránico y de Issos.

Los marinos fenicios y chipriotas, que servían a Darío, se pasan a las tropas de Alejandro, y, gracias a ellos, el rey de Macedonia puede ya contar con una flota que poco después le proporciona el dominio absoluto del mar. Con este poderoso instrumento bélico, el macedonio se apodera de todas las islas del Egeo y de Egipto, donde funda la gran ciudad que lleva su nombre. Alejandro es invencible por tierra y por mar, y su juventud, su ambición y su falta de escrúpulos, le empujan a crear un gran imperio, ese gran imperio universal que él sueña por primera vez y que, más tarde, revivirá en las mentes de los hombres más extraordinarios del Occidente europeo, desde Julio César a Napoleón. Alejandro toma sucesivamente Babilonia y Susa; luego, en territorio propiamente persa, la capital Persépolis. El mundo se le figura pequeño al hijo de Filipo; después del imperio persa pretende conquistar la India, y acaso lo hubiera conseguido, si el descontento y la fatiga de las tropas no le aconsejaran volver a Grecia. Alejandro toma, entonces, el camino de la costa y encarga a su almirante Nearco que le siga con los buques por mar. La navegación realizada por Nearco es uno de los acontecimientos navales más importantes de la antigüedad. (A.Jiménez-Landi)

Cuando todo el imperio persa cayó en sus manos, Alejandro adoptó el tipo de corte y la condición de un príncipe oriental, factor que provocó una violenta oposición entre el grupo de sus generales macedonios, y una conjura contra él, resuelta con la ejecución de uno de ellos, Parmenio. Al sentirse halagado por la sumisión de los persas y por su elevación a personaje de rango divino como gran rey, prefirió la continuación de la política tradicional persa en lugar de continuar con su idea primitiva, y mientras su ejército y todos los griegos consideraban cumplido su deber de destruir al enemigo ancestral, Alejandro se decantó por llevar la conquista a territorios situados más al oriente. Invadió Bactriana, se casó con la princesa Roxana, y llevó a su ejército a atravesar el Hindukush y a dominar el valle del Indo, con la única resistencia del rey indio Poros en Hidaspes. Como político y dirigente tuvo el gran proyecto de unificar Oriente y Occidente en un imperio mundial. Hizo que unos 30.000 jóvenes persas fueran educados en la lengua griega y en las técnicas militares macedónicas. Fundó unas 70 ciudades, por todo el imperio, destinadas no sólo al ejército, sino a ser centros de difusión de la cultura griega. El griego se convirtió, entonces, en lengua universal.
English Version
Alejandro craft:While Athens and Sparta fought, Archelaus, king of Macedonia, is laying the foundation for future great country, which, under the reign of his successor, Philip, became the most powerful state in Greece. Two great generals contribute to the triumphs of Macedonia, because they are the creators of their military power. They called Parmenion and Antipater, organizers of the famous Macedonian phalanx, through which his master may reach two major goals of his policy to the sea, conquering the coastal cities and seize the Thessaly. Defeated at Chaeronea's Athenians and their allies, in August 338 BC, king of Macedonia is able to penetrate the Balkan Peninsula. Sparta is given and fall, one after another, weaker cities. Land owner, Philip summoned a great assembly of the peace in Corinth, where he attended the representatives of the States due to a pact with the winner. In Corinth the first great step towards unity of Greece, through a partnership of all the Hellenic city-states under the supreme military command of the king of Macedonia. But the powerful Greek, so created, will have to collide fatally with his antagonist Persian. Philip did not wait for the conflict arises: what caused it, consisting of the struggle against Persia, a national company, as indeed it was. A dramatic struggle within the royal family, kills Philip, to be killed, and one of his sons, Alejandro, ambitious and hard, takes over the throne after killing his own brothers. The new prince, son of Philip and Olympia, and disciple of Aristotle, he is obliged to pacify the country, but as soon as it gets, started the campaign against Persia, King Darius reigning other, less thrust his famous predecessor. Alexander, assisted by the generals of his father, won the famous battles of Granicus and Issus.  Phoenician and Cypriot sailors who served Darius, are passed to Alexander's troops, and thanks to them, the king of Macedonia may already have a fleet shortly after the freehold gives the sea. With this powerful instrument of war, the Macedonian seizes the islands of the Aegean and Egypt, where he founded the great city that bears his name. Alejandro is invincible by land and sea, and his youth, his ambition and ruthlessness led him to create a great empire, that great universal empire he dreams for the first time and later resurrected in the minds of the most extraordinary men of Western Europe, from Julius Caesar to Napoleon. Alexander takes on Babylon and Susa, and then in Persian territory itself, the capital of Persepolis. The world is small figure's son Philip, then seeks to conquer the Persian Empire in India, and perhaps he had succeeded, if the discontent and fatigue of the troops did not advise him to return to Greece. Alejandro takes, then the coast road and instructs her to continue to Admiral Nearco with ships at sea. By Nearco navigation is one of the most important naval events of antiquity. (A.Jiménez-Landi) When the entire Persian empire fell into his hands, Alexander adopted the type of cut and condition of an Oriental prince, a factor which provoked a violent conflict between the group of Macedonian generals and a conspiracy against him, resolved with the implementation of a of them, Parmenio. To be flattered by the submission of the Persians and their elevation to divine status character as a great king, preferring the continuation of traditional Persian policy rather than continue with his original idea, and while his army and all the Greeks considered fulfilled its duty to destroy the ancestral enemy, Alexander chose to bring the conquest of territories further east. Invaded Bactria, he married the princess Roxana, and led his army to cross the Hindu Kush and the Indus Valley dominate, with the only resistance of the Indian king Poros Hidaspes. As a politician and leader was the great project of unifying East and West in a world empire. He had some 30,000 young people were educated Persian on the Greek and Macedonian military techniques. Founded about 70 cities throughout the empire, intended not only to the army, but to be centers for the dissemination of Greek culture. Greek became, then, universal language.
Estonian Version
Alejandro veesõidukite suhtes:Kuigi Ateena ja Sparta võidelnud Archelaus kuningas Makedoonia, on mis pani aluse tulevikus suur riik, mis vastavalt valitsemisaeg tema järglase, Philip sai võimsaim riik Kreekas. Kaks suurt kindralid kaasa triumphs Makedoonia, sest nad on loojad oma sõjalist võimsust. Nad kutsusid Parmenion ja Antipater korraldajad kuulus Makedoonia rivistas, mille kaudu oma isanda võib ulatuda kahe peamiste eesmärkide tema poliitika merele, vallutades ranniku linnade ja haarama Thessaly. Lüüa kell Chaeronea's ateenlased ja nende liitlased, augustis 338 eKr, kuningas Makedoonia suudab tungida Balkani poolsaarel. Sparta on antud, ja sügisel, üks teise järel, nõrgemat linnades. Maaomanik, Philip kutsutud suur koondamine rahu Korintoses, kus ta õppis riikide esindajad tõttu pakt koos võitja. Corinth esimene suur samm ühtsuse Kreeka kaudu kõiki partnerluses Kreeka linnriikides all kõrgeim sõjaline kuninga Makedoonia. Aga võimas kreeka, nii loonud, pead põrkuvad surmavalt tema antagonist Pärsia. Philip ei oodanud tekib konflikt: mis selle põhjustas, mis koosneb võitluses Pärsia riigi äriühingu, nagu see tõepoolest oli. Dramaatiline võitlus jooksul kuninglikku perekonda, tapab Philip, tuleb surmata, ja üks tema poegadest, Alejandro, ambitsioonikas ja raske, võtab üle trooni pärast tapmist oma vennad. Uus prints poeg Philip ja Olympia ning jünger Aristotelese, on ta kohustatud rahustama riigis, kuid niipea kui ta saab alustas võitlust Pärsia kuningas Darius valitsev muude, vähem tõuke tema kuulus eelkäija. Alexander, keda abistab kindralid tema isa võitis kuulsam lahingutes Granicus ja Issus.  Foiniikia ja Küprose meremehed, kes teenisid Darius on läinud Aleksandri väed, ja tänu neile, kuningas Makedoonia võib juba laevastiku varsti pärast freehold annab meri. Selle võimsa vahendi sõda, makedoonia haarab Egeuse mere saared ja Egiptus, kus ta asutas suur linn, mis kannab tema nime. Alejandro võitmatu maitsi ja meritsi ning oma nooruse, oma ambitsioone ja halastamatus viinud teda luua suur impeerium, et suur universaalne impeeriumi ta unistab esimest korda ja hiljem ülestõusnud mõtetes kõige erilisemaks mehed Lääne-Euroopas, alates Julius Caesar, et Napoleon. Alexander võtab Babylon ja Susa, ja siis Pärsia enda territooriumil, kapitali Persepolis. Maailm on väike arv poja Philip, siis püüab vallutada Pärsia impeeriumi Indias ja võib-olla ta oli õnnestunud, kui rahulolematus ja väsimus väed ei nõustada teda tagasi Kreekas. Alejandro võtab, siis rannikul maantee ja teeb teda jätkuvalt Admiral Nearco koos laevadega merel. Autor Nearco navigation on üks tähtsamaid mereväe sündmuste antiikajast. (A.Jiménez-Landi) Kui kogu Pärsia impeeriumi kukkus oma käed, Alexander vastu jaotustüki liigi ja seisundi Oriental prints, tegur, mis tekitas vägivaldseid konflikte vahel rühm Makedoonia kindralid ja vandenõu tema vastu, lahenesid rakendamise neist, Parmenio. Et olla meelitatud esitamise pärslased ja nende tõus jumaliku staatuse sümbol, nagu suur kuningas, eelistades säilitada traditsioonilisi pärsia pigem poliitika kui jätkata tema algne idee, ja samas kui tema armee ja kõik kreeklased lugeda täidetuks tema kohustus hävitada esivanemate vaenlane, Alexander valis tuua vallutus territooriumide kaugemale itta. Invaded Bactria abiellus ta printsess Roxana ning viinud oma armee ületada Hindu Kush ja Induse oru domineerima, ainus takistus India kuningas Poros Hidaspes. Kuna poliitik ja juht oli suurepärane projekt ühendava ida ja lääne maailma impeeriumi. Ta oli mingi 30000 noori haritud Pärsia, Kreeka ja Makedoonia sõjalist tehnikat. Asutatud umbes 70 linna kogu impeeriumi, mis on mõeldud mitte ainult armee, vaid olla keskused levitamine kreeka kultuur. Kreeka sai, siis universaalne keel.