El kremlin de Nóvgorod - The Novgorod Kremlin

Situación

El kremlin de Nóvgorod se encuentra en la localidad del mismo nombre, Rusia.

Historia

El kremlin de Nóvgorod fue construido durante el reinado de Yaroslav y fue mencionado por primera vez en las crónicas de 1044. Es la ciudadela más vieja de Rusia, y sigue estando en el corazón de la ciudad, además de se un centro cultural y religioso.

Según una leyenda, durante la conquista de la ciudad por parte de las tropas moscovitas de Iván el Terrible, una paloma se posó en lo alto de la cruz que corona el domo dorado de la Catedral de Santa Sofía. Al ver los horrores cometidos por las tropas moscovitas, la paloma se quedó petrificada sobre la cruz. Según esta leyenda cuando la paloma cayese, Nóvgorod sucumbiría. Ésta cayó cuando el ejército nazi tomó Nóvgorod durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la conquista, la cruz fue llevada a España por miembros de la División Azul, según decían, para salvarla de los bolcheviques. La cruz fue devuelta a Santa Sofía de Nóvgorod por veteranos de la misma división en 2004, y situada de nuevo en el domo dorado de la catedral.

English Version

LocationThe Novgorod Kremlin is in the town of the same name, Russia.
HistoryThe Novgorod Kremlin was built during the reign of Yaroslav and was first mentioned in chronicles in 1044. Citadel is the oldest in Russia and remains at the heart of the city, and is a cultural and religious center.
According to legend, during the conquest of the city by troops of Ivan the Terrible Moscow, a dove perched on top of the cross that crowns the golden dome of the Cathedral of St. Sophia. Seeing the horrors committed by the troops Moscow, dove froze on the cross. According to this legend when the bird fell, Novgorod succumb. It fell when the Nazi army took Novgorod during the Second World War. After the conquest, the cross was taken to Spain by members of the Blue Division, they said, to save her from the Bolsheviks. The cross was returned to St. Sophia in Novgorod by veterans of the same division in 2004, and placed back in the golden dome of the cathedral.

Estonian Version

AsukohtNovgorodi Kreml linna sama nime, Venemaa.
AjaluguNovgorodi Kreml on ehitatud ajal valitsemisaeg Jaroslav ja esmakordselt mainitud kroonikas 1044. Citadel on vanim Venemaal ja jääb linna südames ja on kultuurilise ja usulise center.
Legendi järgi jooksul vallutamist linna väed Ivan Julma Moskvas tuvi vajunud peal rist, et kroonid kuldne kuppel Cathedral of St Sophia. Nähes õudused toime pannud vägede Moskvas tuvi külmutas ristil. Vastavalt sellele legend kui lind langes, Novgorodi alistuma. See langes kui natsi armee võttis Novgorod ajal Teist maailmasõda. Pärast Conquest, rist võeti Hispaania liikmete Blue Division, ütlesid nad, et päästa teda bolševikud. Rist oli tagasi St Sophia in Novgorod poolt veteranid samas divisjonis 2004, ning pannakse tagasi kuldne kuppel katedraal.